Στα προηγούμενα...
Έχουμε πρόβλημα με τον Σάιλερ. Εξαφανίστηκε.
Νέηθαν τι κάνεις...
Νομίζω ότι έχω μπλέξει, Πητ.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορούμε απλά να ζήσουμε, Νώα;
- Έτσι στα φανερά; - Όχι.
- Είμαι φίλος, Τρέισι. - Τι είναι αυτό το μέρος;
Το σπίτι. Σε παρακαλώ πάρε αυτό...
...για να βρεις τον δρόμο να επιστρέψεις εδώ.
Έσπρωξα τις αναμνήσεις του Νέηθαν στο μυαλό σου.
Έκανα το σώμα σου να νομίζει ότι ήταν αυτός.
Πρέπει να βρω τον Νέηθαν. Να πάρω πίσω το σώμα μου.
Μετά θα σκοτώσω κάθε άτομο που έχει έστω και λίγο ανακατευτεί.
Αστυνομία, ακίνητος.
- Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις; - Περνάω τα όρια.
- Ηλίθιε, θα πεθάνεις μαζί μου. - Το ξέρω.
Όπλο.
Που είναι η Τσάρλι;
Είμαι ο μόνος...
...που ξέρω ακριβώς που είναι η γλυκιά σου Τσάρλι.
Και μπορείς να την σώσεις...
...αλλά μόνο αν κάνεις ακριβώς αυτό που θα σου πω.
Έκανα ένα λάθος πριν από περίπου οκτώ εβδομάδες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΝΙΑ. "Brother's Keeper"
Αυτή η πράσινη γη μας έχει δώσει τόσο πολλά.
Μοιάζει σωστό να της επιστρέψουμε ότι μπορούμε.
Τότε γιατί δεν δίνεις πίσω την Τσάρλι;
Είσαι κακός άνθρωπος, πεταλουδάνθρωπε.
Πρέπει να απελευθερώσεις την Τσάρλι από εκεί που την κρατάς.
Ξέρω ένα τρόπο να κερδίσεις την ελευθερία της.
Συνάντησα ένα άνθρωπο πριν από οκτώ εβδομάδες.
Είχε κάτι που ήθελα.
Μια ταινία από το 1961.
Τον λένε Μοχίντερ Σουρές.
Τον ξέρω τον Δρ. Σουρές.
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψω στο χρόνο. Μπορώ να τον βρω αμέσως τώρα.
Ο Δρ. Σουρές ειναι νεκρός.
Σκότωσες τον Δρ. Σουρές;
Θέλω να πας οκτώ εβδομάδες πίσω, Χίρο...
...σε ένα δωμάτιο μοτέλ στο Τέξας.
- Για να σώσω την ζωή του; - Όχι, για να σώσεις την ταινία...
...πριν την καταστρέψει
Μόλις επιστρέψεις, μου την παραδίνεις...
...και η γλυκιά Τσάρλι σου θα είναι ελεύθερη.
Δεν ξέρω αν μπορώ καν να ταξιδέψω πια στον χρόνο.
Τότε πρέπει να προσπαθείς πολύ, πολύ σκληρά.
Η ζωή της γλυκιάς Τσάρλι σου, εξαρτάται από αυτό.
- Σάμουελ; - Ναι.
- Τελειώσαμε εδώ. - Ας πηγαίνουμε.
Οπότε η Ινδία ήταν ενωμένη με την Αυστραλία;
Όπως και η Μαδαγασκάρη και το μεγαλύτερο μέρος της Νότιας Αφρικής.
Όλα μαζί αποτελούσαν μια υπερήπειρο που ονομάζονταν Πανγαία.
Αυτά μέχρι να ξεκολλήσει η Ινδία και αρχίσει το ταξίδι προς στα βόρεια.
Όλα αλλάζουν συνέχεια, σωστά;
Όντως.
Έλα.
Ένα από πράγματα που μαθαίνουμε από τις τεκτονικές πλάκες...
...είναι ότι τα πάντα εξελίσσονται.
Ακόμα και η γη κάτω από τα πόδια μας.
Θυμήσου να διαβάσεις το 6ο κεφάλαιο πριν από το μάθημα.
Ευχαριστώ, Δρ. Σουρές.
Οι μαθητές σου σε λατρεύουν, Μοχίντερ.
Γεννήθηκες για να διδάσκεις.
Αισθάνομαι ωραία που γύρισα πάλι στην τάξη.
Έλεγα να κάνω αρνάκι για το αποψινό δείπνο.
Υποσχέθηκες ότι θα τα πετούσες όλα αυτά.
- Θα το κάνω. - Ήρθε πριν από ένα μήνα.
Υπέθεσα ότι εννοούσες αμέσως.
Κοίτα, είναι όλη η δουλειά του πατέρα μου...
...από το Κογιότε Σαντς την δεκαετία του 60.
Και δεν είχα σκοπό να σου πω ψέματα.
Είναι απλά δύσκολο να τα αποχωριστώ.
Περνάμε καλά, Μοχίντερ.
Μια απλή, ωραία ζωή, εδώ πέρα.
Κάθε φορά που σκαλίζεις την έρευνα του πατέρα σου...
...μπαίνεις σε ένα τούνελ…
...που σε οδηγεί σε ένα σκοτεινό μέρoς.
Ίσως να έχεις δίκιο.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.
ΠΑΡΟΝ
Είσαι καλά;
Κάθεσαι και κοιτάς αυτό το πόστερ για δυο ώρες.
Αναρωτήθηκες ποτέ πως θα ήταν να το σκάσεις με ένα τσίρκο;
Ναι, πως. Σαν να εκπληρώνεται το όνειρο μια ζωής.
Να ζεις με ένα μάτσο φρικιά που βγάζουν φωτιές από το στόμα.
Επειδή απλά είναι διαφορετικοί, δεν σημαίνει ότι είναι και φρικιά.
Σοβαρά τώρα, μπορείς να φανταστείς να ζεις σε κάποιο τρέιλερ...
...που μετακινείται από πόλη σε πόλη;
Και εσύ περνάς την ζωή σου που; Σε κάποιο άθλιο φαστφουντάδικο;
Λυπάμαι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Υπέροχα.
- Θεέ μου. - Συγγνώμη.
Αν συμβαίνει κάτι, θα το καταλάβουμε.
Δεν είναι ότι έχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
- Έχασα μια εβδομάδα από την ζωή μου. - Ναι και ξύπνησες σε ένα τσίρκο.
Σίγουρα θες να τα θυμηθείς αυτά;
Γερουσιαστά Πετρέλλι, καλωσήρθατε.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Ελίζαμπεθ.
Κάνε μου μια χάρη. Μου φέρνεις την ατζέντα μου από το μπροστινό γραφείο;
Βεβαίως.
Αυτό ήταν απίστευτα χαλαρό.
Ναι.
Στο λέω, Πητ, δεν βγάζει νόημα.
Ποιο;
Ακόμα και αν το χαμένο μου Σ/Κ ήταν άλλη μια τρελή παρόρμηση...
...ένας γερουσιαστής που παρεκτρέπεται...
...θα έπρεπε να κάνει να χτυπήσουν ένα δυο καμπανάκια. Δεν νομίζεις;
Η μαμά είπε τίποτα όταν της το είπες;
Είναι στην Ουάσιγκτον, θέλει να βρεθούμε εδώ.
Τι σκέφτεσαι; Μίλα μου.
Νόμιζα ότι το ελέγχω, Πητ...
...άλλα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες είναι σαν...
...να μην ξέρω ποιος είμαι πια.
Νέηθαν, είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που πίστευα ότι θα πάθει κρίση ταυτότητας.
- Γερουσιαστά; - Έλα λέγε.
Τα καλά νέα είναι ότι η μέρα σας είναι ελεύθερη.
Ελευθερώσατε την ατζέντα σας όταν φύγατε για διακοπές.
Διακοπές;
Κύριε, η μητέρα σας είπε...
...ότι δεν ήσασταν σίγουρος πόσο καιρό θα λείψετε, οπότε...
Η μητέρα μου.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Ντεζαβού.
Συγγνώμη με τρομάξατε. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ρενέ;
Εντάξει.
Η μητέρα μου σε έστειλε;
Μην πλησιάζεις.
Ήρθα να μιλήσω στον Πήτερ.
Εντάξει.
Εντάξει, μπες μέσα.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Hiro-Is-A-Loser Supporters
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ήρθα να σε προειδοποιήσω, Πήτερ.
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.
Heroes Season 4, Episode 10. "Brother's Keeper"
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [sotai, jicho, nikolasa, infe]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [c@mel, sotai]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΝΩΑ. ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.
- Ακίνητη. - Κλαιρ, Κλαιρ.
Εγώ είμαι, η Τρέισι Στράους.
Και διέρρηξες και μπήκες στο διαμέρισμα του πατέρα μου, επειδή;
Πρέπει να τον δω.
Γι' αυτό υπάρχουν και τα κουδούνια.
Δεν το 'κανα επίτηδες. Έπιασα το πόμολο και...
Ξέρεις που είναι;
Κάτι δεν πάει καλά με την δύναμή μου. Δεν μπορώ να την ελέγξω.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Τρέισι, παγώνεις.
Ήταν ιδέα της μητέρας μου για να καθαρίσει το μπάχαλο του Νέηθαν.
Έστειλε εσένα για να σβήσεις την μνήμη μας;
Αυτό θέλει να κάνω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Και γιατί έτσι;
Η μητέρα σου έχει τυφλωθεί από τα συναισθήματά της.
Υπάρχουν κάποια όρια που δεν πρέπει να περνιούνται.
Γιατί τον κοιτάς συνέχεια;
Δεν εξαρτάται από' μένα να κάνω αποκαλύψεις.
Η απόφαση πρέπει να είναι δική σου.
Η απάντηση που αναζητάς, είναι εδώ.
Αν πας, Πήτερ...
...πήγαινε μόνος σου.
Αυτό που θα ανακαλύψεις ίσως είναι πιο τρομερό από όσο μπορείς να αντέξεις.
ΙΝΔΙΑ. ΠΡΙΝ ΑΠΟ 9 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
Είμαι ο Δρ. Τσάντρα Σουρές
Αυτή είναι η καταχώρηση υπ' αριθμόν 4.
Κέντρο αποκατάστασης, Κογιότε Σαντς, 5 Μαρτίου, 1961.
Προσπάθησα να ειδοποιήσω τις τοπικές αρχές...
...για τον πιθανό κίνδυνο από την συγκέντρωση τόσων ανθρώπων...
...με ικανότητες σε μια τοποθεσία.
Το ενδιαφέρον μου εστιάζεται γύρω από μια προφανή δύναμη.
Μικρή, αλλά υπολογίσιμη που απορρέει από τέτοια άτομα.
Όταν δύο οι περισσότερες τέτοιες δυνάμεις πλησιάζουν...
...ενισχύονται, εκθετικά...
...σαν κάποιο είδος βαρυτικού ή μαγνητικού πεδίου.
Μια αφύσικη αύξηση της σεισμικής δραστηριότητας, τον τελευταίο καιρό...
...φαίνεται να απορρέει από κάποιον εξ' αυτών...
...που κρατείται εδώ. Μια έγκυο γυναίκα, ονόματι...
Αυτή είναι η καταχώρηση, υπ' αριθμόν 21.
Επιδίωξη μου είναι να καταγράψω την γέννηση του μωρού.
Υπήρξε μια μεγάλη διάχυση σεισμικής δραστηριότητας, εντός της ημέρας.
Γιατρέ, βγαίνει το κεφάλι...
Φοβάμαι πως αυτό το παιδί, μπορεί πραγματικά...
Έρχομαι. Όλα εντάξει.
Όλα εντάξει, μην ανησυχείτε. Αδελφή!
Είσαι εντάξει;
Τώρα μάλιστα.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Σκέφτηκα πως θα ήταν καλή ιδέα να σου κάνω ένα τσάι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ, Κλαιρ.
- Τι έγινε; - Το νερό άρχισε να παγώνει.
Συμβαίνει ξανά και ξανά και δεν μπορώ να το σταματήσω.
Τρέισι ηρέμησε, προσπάθησε να πάρεις βαθιές ανάσες.
Την κάτσαμε.
Κλαιρ.
Μ' ακούς;
Θεέ μου!
ΑΠΟΘΗΚΕΣ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Νόμιζα πως είχαμε ξεμπερδέψει με αυτές τις ταρζανιές.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο Αϊτινός δεν ήθελε να έρθω.
Τι σημασία έχει πλέον;
Όσο πάει γίνεται καλύτερο.
- Έλεγξέ το. - Έγινε.
- Όλα εντάξει; - Ναι.
- Τι βρήκες; - Ένα πτώμα.
Τι τρέχει;
Εγώ είμαι.
Δεν είσαι εσύ, μπορεί να είναι...
Ένας πολυμορφικός ή κάτι τέτοιο, δεν...
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος, που ήθελε ο Αϊτινός να το δεις αυτό.
Είναι περίεργο.
- Μη... - Δεν πειράζει.
Τώρα είσαι ο Νέηθαν Πετρέλλι.
Τι είδες;
Διάφορα σκόρπια πράγματα. Ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Τον Σάιλερ.
Ο Σάιλερ είναι περσινά νέα, είναι νεκρός εδώ και βδομάδες.
Το ξέρω.
Άκουσα... τον Πάρκμαν.
- Τον Ματ; - Την φωνή του, ήταν νευριασμένος.
Ότι και να συμβαίνει δεν θα πάρουμε απαντήσεις...
...από την μαμά και τον Αϊτινό.
- Τότε πρέπει να βρούμε τον Ματ. - Που είναι;
- Στο Λος Άντζελες. - Πάμε να τον βρούμε.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Θα σε βάλω στην μπανιέρα. Πρέπει να σε βάλω μέσα.
Τρέισι;
Όχι, θεραπεύομαι. Αυτό κάνω εγώ.
Εντάξει;
Πιστεύεις πως ήξερες ποτέ κάποιον πραγματικά;
Θεέ μου, ακούς τι λες;
Ξέρεις τι πιστεύω όταν κοιτάω όλα αυτά;
Βλέπω τον μεγάλο αδερφό που θα με άφηνε να κερδίσω για λίγο...
...αν συναγωνιζόμασταν.
Έναν αξιωματικό του πολεμικού ναυτικού, που θα μετέθετε την αναχώρησή του...
...για να είναι κοντά στα γενέθλιά μου.
Και τα τελευταία χρόνια...
...βλέπω ένα τύπο που έσωσε το τομάρι μου κάμποσες φορές.
- Έκανα πολλά λάθη. - Και εγώ το ίδιο.
Μην σε παίρνει από κάτω.
- Γερουσιαστή Πετρέλλι. - Ναι.
Βρήκα κάτι.
Ελπίζω να μην είναι ο Ματ Πάρκμαν που ψάχνετε.
Βρίσκεται σ' ένα νοσοκομείο στο Τέξας, φρουρούμενος.
Λένε πως ανάγκασε τους αστυνομικούς να τον πυροβολήσουν.
Σ' ευχαριστώ Ελίζαμπεθ.
- Πολλαπλά τραύματα από όπλο. - Ναι.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ξέρεις Νέηθαν, μπορώ και θεραπεύω ανθρώπους τώρα.
Αν μπορέσουμε να μπούμε, νομίζω πως θα μπορέσω να τον σώσω.
- Χίρο, περνάει η ώρα. - Προσπαθώ.
Μπορείς να το κάνεις Χίρο, σου έχω εμπιστοσύνη.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 9 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Μοχίντερ;
Μίρα. Έκανα μια ξεχωριστή ανακάλυψη.
Υπάρχει μια δύναμη, μια πραγματικά υπολογίσιμη...
- Μου υποσχέθηκες, Μοχίντερ. - Όχι, Μίρα. Αυτό είναι σημαντικό.
Με τις εξισώσεις του πατέρα μου, έφτιαξα μια συσκευή...
...κάτι σαν πυξίδα που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να...
Ακούς τι λες;
Σε κυρίεψαν πάλι αυτές οι φωνές που ακούς.
Μίρα, δεν καταλαβαίνεις Ακολουθώντας αυτήν την πυξίδα...
Αν το παιδί σε αυτήν την ταινία είναι ακόμα ζωντανό.
Και περιβάλει τον εαυτό του με πολλούς...
...που έχουν δυνάμεις και μπορεί να γίνει ο δυν...
Σταμάτα.
Σε ικετεύω, Μοχίντερ.
Σε παρακαλώ σκέψου καλά το τι έχεις...
...το τι μπορείς να χάσεις. Σ'αγαπώ.
Αν όμως εξαφανιστείς πάλι δε θα περιμένω να γυρίσεις.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΝΤΛΑΝΤ. ΜΙΝΤΛΑΝΤ, ΤΕΞΑΣ.
ΠΑΡΟΝ
- Μπορείς να τον βοηθήσεις; - Θα προσπαθήσω.
Ματ.
Είσαι καλά. Είσαι καλά. Ο Πήτερ είμαι.
- Τι συνέβη; - Είσαι καλά.
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
- Μπάσταρδε, βγες από το κεφάλι μου. - Είσαι στο νοσοκομείο, σε έφερα πίσω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτό ακριβώς είναι που θέλει.
Τι στο καλό εννοεί;
Φερ'τον πιο κοντά Πάρκμαν.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άγγιγμα.
Και τότε θα πάρεις πίσω τη αξιολύπητη ζωή σου.
Θα πάρω πίσω το σώμα μου.
Σκάσε! Παιδιά...
...φύγετε. Φύγετε μακριά μου πριν επιστρέψει.
- Πριν ποιος να επιστρέψει; - Ο Σάιλερ.
- Είναι νεκρός Ματ. - Όχι, είναι μέσα στο κεφάλι μου.
Προσπαθεί να ελέγξει το μυαλό μου.
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά αν με ελέγξει...
και πάρει τη δύναμή μου θα μπορεί να γυρίσει πίσω στο σώμα του.
Όπα, για μισό, ηρέμησε Ματ.
Τι εννοείς «στο σώμα του»;
Τώρα θα γελάσουμε.
Είσαι... είσαι νεκρός, Νέηθαν.
Ο Σάιλερ σε δολοφόνησε, σου έκοψε το λαιμό.
Χρησιμοποίησα τη δύναμή μου για να διώξω το μυαλό του από το...
...σώμα του και να βάλω μέσα τις δικές σου σκέψεις.
Εξασθενείς Πάρκμαν.
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν έχω χρόνο και για τα πέντε στάδια της θλίψης.
Ας πάμε κατευθείαν από την άρνηση, στην αποδοχή.
Όχι... Χριστέ μου, μπάσταρδε.
Νέηθαν. Είναι αλήθεια.
Όχι, όχι, όχι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
- Μην πλησιάζεις. - Μου λες, δηλαδή πως είμαι ο Σάιλερ;
Ναι.
Αλλά μπορώ να τα διορθώσω όλα. Αρκεί μόνο να πιάσεις το χέρι μου.
Αρκεί μόνο να πιάσεις το χέρι μου.
- Μη. Μην πιάσεις το χέρι του. - Όλα βγάζουν νόημα πλέον Πητ.
- Μην τον πλησιάζεις Νέηθαν. - Σταμάτα!
Συμπληρώθηκε το πάζλ.
Αυτές οι νέες δυνάμεις δεν είναι δικές μου.
Είναι του Σάιλερ.
Εγώ δεν υπάρχω.
Δεν βγαίνει νόημα. Δεν το πιστεύω αυτό.
Πιάσε το χέρι μου Νέηθαν.
Σε ελέγχει!
- Πιάσε το χέρι μου τώρα. - Όχι! Όχι!
Κάν'το πιάσε το χέρι μου.
Θα σε σκοτώσω πρώτα.
Μη, Νέηθαν!
Όλα καλά, Πητ. Ο Ματ έχει δίκιο.
Ήρθε η ώρα να το λήξουμε.
Ένα άγγιγμα Νέηθαν και όλα τελείωσαν.
Μη, μην τον ακουμπήσεις. Αν τον ακουμπήσεις, έχει τη δύναμή μου.
Το μυαλό του θα επι- στρέψει στο σώμα του.
Σταμάτα. Σταμάτα!
Εσύ. Απομακρύνσου από τον κρατούμενο.
Πιάσε το χέρι μου. Τώρα.
Σου είπα, να απομακρυνθείς.
Κάνε πίσω!
Όχι! Όχι.
Που είναι, Νέηθαν; Που είναι, Νέηθαν;
Έλα 'δώ Πητ. Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Μη! Νέηθαν!
Είναι μέσα σου Νέηθαν; Είναι μέσα σου, μπάσταρδε;
Εδώ μέσα είναι!
ΠΡΙΝ ΟΧΤΩ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Το ελπίζω.
Ψάχνω κάποιον που δεν ξέρω αν υπάρχει ή όχι.
Αν υπάρχει το όνομά του θα είναι Σάμιουελ Σάλλιβαν.
Λέγομαι Τζόζεφ Σάλλιβαν. Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Ο άντρας που ψάχνετε είναι ο αδερφός μου.
Ελάτε μαζί μου.
Αν τα στοιχεία μου είναι σωστά...
...ο αδερφός σας ίσως είναι ικανός να μεγεθύνει τις δυνάμεις του...
...απλώς με το να βρίσκεται δίπλα σε άλλους με ικανότητες.
Δυνάμεις, ικανότητες.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω, γιατρέ...
...φοβάμαι όμως πως δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεστε.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες να ανάψεις φωτιά.
Σκέφτηκα πως ο Έντγκαρ και ο Ντέμιαν θα μπορούσαν να το αναλάβουν.
Με λένε Σάμιουελ.
Ο Σάμιουελ Σάλλιβαν;
Ο Δρ. Σουρές έχει μερικές ερωτήσεις για μένα.
Γράφει ένα βιβλίο για τη ζωή των περιπλανώμενων τσίρκων.
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να διαβάσουν κάτι τέτοιο;
Είναι ένας συναρπαστικός και εξωτικός κόσμος.
Γιατί δεν πας μαζί με τους άλλους δίπλα στη φωτιά.
Είμαι σίγουρος ότι θα τους ήταν χρήσιμη η βοήθειά σου.
Ναι, φυσικά.
Μόλις ταξίδεψα περίπου 13.000 χλμ. για να μιλήσω με τον αδερφό σας.
Αν σκοπεύετε να με σταματήσετε καλύτερα να έχετε πολύ καλό λόγο.
Σας παρακαλώ. Περάστε μέσα.
ΠΑΡΟΝ
Όταν μπήκες στο δωμάτιο ήμουν ήδη νεκρός.
Δεν θυμάσαι να είδες κανένα άλλο σ' αυτό το δωμάτιο.
Με πήγες στο νεκροτομείο. Και αυτά είναι όσα θυμάσαι.
Επίσης κάνε μου και μια χάρη. Βγάλε όλα σου τα ρούχα.
- Άσε με να σου δώσω τα ρούχα μου. - Ναι, ωραία ιδέα.
Κάνε γρήγορα. Τελείωνε.
Γιατί είμαστε εδώ Νέηθαν;
Δεν θα έπρεπε να είμαι ανάμεσα σε ανθρώπους αυτή τη στιγμή.
Κάτι μου συνέβη εκεί πέρα Πητ.
- Τι; - Σχεδόν σε πέταξα σε έναν τοίχο...
...με ένα τίναγμα του χεριού μου.
Αν ο Σάιλερ μπει στο κεφάλι μου έτσι όπως μπήκε στου Πάρκμαν...
Δεν μπορώ να το ρισκάρω αυτό μαζί σου.
Κάπου εδώ υπάρχει ένας δρόμος.
Θα βρεις το δρόμο για το σπίτι.
- Τι κάνεις εκεί; - Εσύ τι κάνεις;
Προχώρα. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Οι εικόνες σ' αυτό το φιλμ δεν αφήνουν πολλά περιθώρια αμφιβολίας.
Η καταστροφή που μπορεί να προ- καλέσει ο αδερφός σας δεν μπορεί να...
Ξέρω πολύ καλά για το τι είναι ικανός. Αλλά ο ίδιος ο Σάμιουελ δεν έχει ιδέα.
Και προσπαθώ μια ζωή να παραμείνει έτσι.
Να μην έχει ιδέα για την αληθινή φύση της δύναμής του.
Λίγο μετά την απελευθέρωσή μας από το κέντρο του Κογιότ Σαντς...
...η μητέρα μου, μου είπε την αλήθεια για τον Σάμιουελ.
Εσύ το είδες στο φιλμ.
Η μητέρα μου το έζησε.
Ήξερε επακριβώς πόσο επικίνδυνος μπορούσε να γίνει.
Κράτησα την κοινότητά μας μικρή σε αριθμό...
...για να διασφαλίσω ότι θα έμενε σε καταστολή η δύναμη του Σάμιουελ.
Αγαπώ τον αδερφό μου.
Αλλά έχει πλέον μεγάλες φιλοδοξίες.
Και κάπου μέσα του μπορεί να νιώσει...
...την τεράστια δυνατότητα με την οποία γεννήθηκε.
Κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες...
...οι δυνάμεις του αδερφού σου μπορούν να αυξηθούν χίλιες φορές.
- Οι πληροφορίες σ' αυτό το φιλμ. - Κάψε το φιλμ!
Γύρνα πίσω στην Ινδία.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό να τον κρατήσουμε περιορισμένο.
Πώς το ξέρω ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Τον προσέχω για πάνω από 40 χρόνια.
Και όλα ήταν τέλεια.
Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ.
ΟΧΤΩ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ Μίρα, εγώ είμαι.
Είχες δίκιο.
Ήταν όλα ένα λάθος.
Έπρεπε να είχα αφήσει το φιλμ στα σκουπίδια.
Δεν έπρεπε να ανοίξω το κουτί.
Μου λείπεις.
Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο και θα έρθω σπίτι.
Να προσέχεις, Δρ. Σουρές.
Ο κακός πεταλουδάνθρωπος θα έρθει για 'σένα.
Δεν έχεις χάσει τον έλεγχο των δυνάμεών σου εδώ και μία ώρα.
Ό,τι κι αν σου συμβαίνει δε νομίζω πως είναι σωματικό.
Είναι ψυχολογικό. Τέλεια.
Με πιάνει κρίση πανικού με τις δυνάμεις.
Πότε ξεκίνησε;
Σήμερα το πρωί.
Καθόμουν σ' ένα εστιατόριο και σκεφτόμουν…
Τι πράγμα;
Να τα αλλάξω όλα.
Όλη μου την ζωή.
Ήμουν στα χαμένα, Κλαιρ.
Προσπάθησα πολύ σκληρά να αποκτήσω την παλιά μου ζωή…
…αλλά μόλις το έκανα, τίποτα δεν ταίριαζε πια.
Και μετά γνώρισα έναν παράξενο άνθρωπο, τον Σάμιουελ.
Ζει με μια ομάδα ανθρώπων…
Που όλοι τους έχουν δυνάμεις. Ναι, τον γνώρισα κι εγώ.
Με κάλεσε να πάω μαζί τους.
Να πάω σ' εκείνο το μέρος που είμαστε όλοι αποδεκτοί.
Μπορεί και να το κάνω.
Να τα παρατήσω όλα.
Να ξεκινήσω καινούρια ζωή.
Ίσως πρέπει να το κάνεις.
Ίσως αυτό να σου λέει το σώμα σου πως θέλει.
Είναι ωραίο να έχω κάποιον να τα συζητάω αυτά.
Είναι δύσκολο να βρεις ένα φίλο εκεί έξω στον κανονικό κόσμο.
Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.
Ναι, είχα κι εγώ κάτι τέτοιο.
Αλλά είμαι σίγουρη πως τέλειωσε πια.
Ακούγονταν όλα τόσο καλά.
Το κολλέγιο…
Τώρα αρχίζω να αναρωτιέμαι αν...
Είναι δύσκολα εκεί έξω.
Για κορίτσια σαν εμάς.
Κυρίες μου.
Πως περάσατε σήμερα;
Ξέρεις τώρα μωρέ.
Τα ίδια και τα ίδια.
Πρέπει να μάθω τι περιείχε αυτό το φιλμ.
Έχει να κάνει με την δύναμή μου, έτσι;
Ένας τρόπος να αυξήσω την δύναμή μου επί χίλια.
Πες μου!
Ο αδερφός σου με προειδοποίησε για 'σένα.
Μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια προδοσίας;
Με κρατούσε πίσω για να συνεχίσει να το παίζει βασιλιάς.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πες μου τι περιείχε το φιλμ.
Ποτέ.
Θα μάθω την αλήθεια.
Κι εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σταματήσω.
Συγγνώμη.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Δεν είμαι ο Χίρο Νακαμούρα που ξέρεις.
Ήρθα από οχτώ εβδομάδες στο μέλλον.
- Για να μου σώσεις την ζωή; - Για να σώσω αυτό φιλμ.
Στο μέλλον απ' το οποίο έρχομαι είσαι νεκρός.
Δολοφονήθηκα εδώ σ' αυτό το δωμάτιο.
Πως ήξερες πως θα χρειαζόμουν το αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Το ταξίδι μου στο χρόνο δεν είναι και τόσο καλό τελευταία.
Την πρώτη φορά που δοκίμασα έφτασα δέκα λεπτά από τώρα.
Δεν ήταν ωραίο το θέαμα.
Αν δεν είχα πάει κατευθείαν στον Σάμιουελ…
…δε θα μάθαινε ποτέ τα μυστικά της δύναμής του.
Η έρευνά μου τον διέφθειρε, πρέπει να τον σταματήσουμε, Χίρο.
Και θα το κάνουμε.
Αλλά πρώτα, πρέπει να εξαφανιστείς…
…για άλλες οχτώ βδομάδες μέχρι να απελευθερώσει την Τσάρλι.
- Την Τσάρλι; - Ναι.
Ο Σάμιουελ κρατάει όμηρο την γυναίκα που αγαπώ.
Μέχρι να του παραδώσω αυτό το φιλμ.
Ο άνθρωπος είναι φοβερά επικίνδυνος.
Δεν μπορώ να λείπω για οχτώ βδομάδες καθώς αυτός θα εδραιώνει την δύναμή του.
Σε παρακαλώ, αν μάθει πως σου έσωσα την ζωή…
…δεν θα αφήσει ποτέ την Τσάρλι.
Καταλαβαίνω την αγωνία σου, και εκτιμώ ό,τι έχεις κάνει για εμένα.
Αλλά ο κύριος σκοπός μας πρέπει να είναι να σταματήσουμε τον Σάμιουελ.
Δε θα ρισκάρω την ζωή της Τσάρλι.
Τότε πρέπει να συμφωνήσουμε πως διαφωνούμε, Χίρο.
Αν δεν εξαφανιστείς μέχρι να είναι ασφαλής η Τσάρλι…
…τότε θα πρέπει να σε κάνω να εξαφανιστείς.
Τι εννοείς;
Συγγνώμη.
Έλεγε: «Βάλε το δάχτυλό σου σ' ένα κουβά με νερό…
…βγάλ' το και δες πόσο γρήγορα θα γεμίσει η τρύπα».
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ.
Έχεις το φιλμ σου, τώρα θέλω την Τσάρλι.
Σύντομα.
Λυπάμαι που έπρεπε να πεθάνει ο φίλος σου.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΙΒΕΡΝΤΕΙΛ
Κύριε Αχμάντι, ώρα για την φαρμακευτική σας αγωγή.
Μοχίντερ Σουρές με λένε.
ΜΠΩΝΤΛΕΡ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ.
Με λένε Μοχίντερ…
Τζάνις, αγάπη μου, εγώ είμαι.
Κοίτα είναι δύσκολο να στα εξηγήσω απ' το τηλέφωνο.
Θυμάσαι που σου είχα πει για έναν τύπο μέσα στο κεφάλι μου…
…που έλεγχε το μυαλό μου, ένα τέρας που τον λένε Σάιλερ;
Ήθελα απλά να σου πω, πως η τρέλα των τελευταίων εβδομάδων πέρασε.
Και ο Σάιλερ έφυγε. Πήγε πίσω στο δικό του σώμα.
Νομίζω πως πήρε αυτό που ήθελε.
Δεν είμαι σίγουρη τι κάνω εδώ.
Δεν ξέρω καν αν θέλω…
Ξέρω μόνο πως δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω την παλιά μου ζωή.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες, Τρέισι. Ήλπιζα πως θα το έκανες.
Ένιωσα κάτι δυνατό μεταξύ μας.
Είναι κάτι που θέλω να σου ζητήσω.
Έναν τρόπο να χρησιμοποιήσεις τα δώρα σου…
…για να βοηθήσεις να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο για όλους τους ανθρώπους…
…με ικανότητες.
Μαζί μπορούμε να πετύχουμε σπουδαία πράγματα.
Έχεις μοναδικά ταλέντα, Τρέισι.
Αυτή η ιδέα, η σκέψη ότι είσαι ο…
Ο Σάιλερ…
Αλλάζω φωνή, αλλάζω πρόσωπο πάλι αυτός είμαι από κάτω.
Αυτά τα χέρια έχουν σκοτώσει δεκάδες άτομα, Πητ.
Φίλους μας.
Όποιος κι αν ήταν ο Νέηθαν Πετρέλλι, δεν είναι πια εδώ.
Μόνο σκόρπιες σκέψεις στο μυαλό ενός μανιακού δολοφόνου.
Κοίτα, αν υποθέσουμε πως πιστεύω κάτι από αυτά.
Τι σημασία έχει;
Ο Ματ δεν είπε πως έβγαλε έξω τον Σάιλερ με το ζόρι;
Πιστεύεις πως ο Ματ μπορούσε να βγάλει κάθε αρρωστημένη σκέψη απ' το μυαλό;
Για τον υπόλοιπο κόσμο είμαι ο Νέηθαν Πετρέλλι, Πητ.
Αλλά κάθε φορά που θα με κοιτάς.
Έτσι όπως με κοιτάς αυτήν τη στιγμή…
…θα βλέπεις τον Σάιλερ.
Πες μου πως κάνω λάθος.
Απόδοση Διαλόγων: X-HeroesTeam [sotai, jicho, nikolasa, infe]
Πες μου πως κάνω λάθος, Πητ.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Συνεχίζεται...